Porównania

Als czy wenn po niemiecku?

Als używasz dla jednorazowego wydarzenia w przeszłości, wenn dla warunku albo powtarzalności.

Przykłady niemieckie z tłumaczeniem

Als ich ein Kind war, wohnte ich in Krakau.

Kiedy byłem/byłam dzieckiem, mieszkałem/mieszkałam w Krakowie.

Jedna faza w przeszłości.

Wenn ich Zeit habe, rufe ich an.

Jeśli mam czas, dzwonię.

Warunek.

Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.

Gdy pada, zostajemy w domu.

Powtarzalna sytuacja.

Oba warianty mogą wyglądać podobnie po polsku, ale Niemiec wybiera je według sytuacji, ruchu albo konstrukcji zdania.

Najpierw rozpoznaj kontekst, potem wybierz słowo. Dosłowne tłumaczenie z polskiego bywa mylące.