Porównania

Müssen czy sollen po niemiecku?

Müssen oznacza musieć z konieczności, a sollen powinność, polecenie albo oczekiwanie.

Przykłady niemieckie z tłumaczeniem

Ich muss heute arbeiten.

Muszę dzisiaj pracować.

Konieczność.

Ich soll den Chef anrufen.

Mam zadzwonić do szefa.

Ktoś tego oczekuje.

Du solltest zum Arzt gehen.

Powinieneś/powinnaś iść do lekarza.

Rada.

Oba warianty mogą wyglądać podobnie po polsku, ale Niemiec wybiera je według sytuacji, ruchu albo konstrukcji zdania.

Najpierw rozpoznaj kontekst, potem wybierz słowo. Dosłowne tłumaczenie z polskiego bywa mylące.